1
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
{\an8}ADDIO, CARO EVERT.
MI MANCHI.

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,000
Venite, ragazzi.

3
00:01:37,160 --> 00:01:42,800
IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO

4
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
CARO EVERT, LA VERITÀ VERRÀ A GALLA.

5
00:02:06,120 --> 00:02:10,919
<i>- Navigare senza vento
- Navigare</i>

6
00:02:10,920 --> 00:02:15,879
<i>- Senza vento, senza remi
- Remare senza remi</i>

7
00:02:15,880 --> 00:02:20,200
<i>Dire addio a un amico</i>

8
00:02:20,920 --> 00:02:25,280
<i>Senza versare una lacrima</i>

9
00:02:25,800 --> 00:02:30,719
<i>- Navigherò senza vento
- Navigherò</i>

10
00:02:30,720 --> 00:02:35,279
<i>- Senza vento, senza remi
- Remerò senza remi</i>

11
00:02:35,280 --> 00:02:40,240
<i>Ma non dirò addio a un amico</i>

12
00:02:40,760 --> 00:02:45,440
<i>Senza versare una lacrima</i>

13
00:02:53,640 --> 00:02:54,680
Sì.

14
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Secondo Evert e Babette,

15
00:03:28,880 --> 00:03:32,359
la morte non è la fine del nostro viaggio.

16
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
L'anima, l'anima di Evert,

17
00:03:35,480 --> 00:03:38,400
continua a vivere
e si prepara per la prossima vita.

18
00:03:39,640 --> 00:03:42,839
Questo pensiero mi ha dato,
ci ha dato, molto conforto

19
00:03:42,840 --> 00:03:45,080
in questi ultimi giorni.

20
00:03:46,080 --> 00:03:50,760
L'anima di Evert era pura,
l'anima di Evert era bella.

21
00:03:52,200 --> 00:03:54,719
Ecco perché il modo in cui è morto

22
00:03:54,720 --> 00:03:56,359
è così incomprensibile

23
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
per me e per tutti noi.

24
00:04:00,840 --> 00:04:02,719
Non ricordiamo la sua morte.

25
00:04:02,720 --> 00:04:05,200
Ricordiamo la persona che era.

26
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
Un amico meraviglioso per noi,

27
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
un compagno amorevole per Babette

28
00:04:12,440 --> 00:04:13,920
e un papà tosto.

29
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Niente rendeva Evert più orgoglioso

30
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
dei suoi due figli, Beau e Luuk.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,240
Vi amava, ragazzi.

32
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
Vi amava tantissimo.

33
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
Non capisco.

34
00:04:44,040 --> 00:04:46,639
- Non capisco. Evert non…
- Scusate.

35
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
Evert non avrebbe mai…

36
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Forse… forse noi…

37
00:04:51,280 --> 00:04:53,000
Forse è colpa nostra.

38
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Noi…

39
00:04:58,880 --> 00:05:00,080
Va tutto bene.

40
00:05:04,280 --> 00:05:06,399
- Vieni qui.
- Mi dispiace.

41
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Ok.

42
00:05:15,800 --> 00:05:18,639
<i>Non intendevo letteralmente.</i>

43
00:05:18,640 --> 00:05:19,920
<i>Non è che noi…</i>

44
00:05:22,280 --> 00:05:25,159
No, Evert si è tolto la vita.

45
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
Allora perché ha detto:
"Forse è colpa nostra"?

46
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Sì…

47
00:05:34,520 --> 00:05:37,240
Sapevamo che Evert era stressato.

48
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
E forse avremmo dovuto…

49
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Stress?

50
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
Che tipo di stress?

51
00:05:50,880 --> 00:05:51,920
Ma…

52
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
lo sapete già, no?

53
00:05:56,560 --> 00:05:58,039
Scusate, ma…

54
00:05:58,040 --> 00:06:01,439
pensavo che ve l'avessero già detto
molte volte. Giusto?

55
00:06:01,440 --> 00:06:03,719
Vorremmo sentirlo da lei.

56
00:06:03,720 --> 00:06:05,600
Eravate amici, giusto?

57
00:06:06,120 --> 00:06:08,359
Dai, Michel, puoi farcela.

58
00:06:08,360 --> 00:06:10,359
- Ehi.
- Lasciati andare.

59
00:06:10,360 --> 00:06:12,279
- Non vuole farlo.
- No.

60
00:06:12,280 --> 00:06:14,959
Non sto dicendo che non voglio.

61
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
È solo che tira molto vento.

62
00:06:18,520 --> 00:06:22,439
- È questo il bello.
- Possiamo giocare a biliardo al bar.

63
00:06:22,440 --> 00:06:23,839
- Non è quello.
- Sì.

64
00:06:23,840 --> 00:06:25,999
Ho paura che sia pericoloso.

65
00:06:26,000 --> 00:06:31,439
Se sei incinto,
l'assicurazione ci riterrà responsabili.

66
00:06:31,440 --> 00:06:34,799
Non possiamo raccogliere ostriche
come normali snob?

67
00:06:34,800 --> 00:06:38,440
Facciamolo, Ief. Forza.

68
00:06:50,200 --> 00:06:54,160
Ehi, Eef. Sei diventato lento, un vecchio.

69
00:06:59,600 --> 00:07:00,640
Dai.

70
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
È pazzesco.

71
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
- Sì, che c'è?
- Dai.

72
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Sì.

73
00:07:28,920 --> 00:07:30,280
Oddio.

74
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Ehi.

75
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Ehi.

76
00:07:40,320 --> 00:07:41,520
Mich.

77
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
Cazzo.

78
00:07:45,360 --> 00:07:46,480
Mich.

79
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
- Ehi.
- Ehi.

80
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
- Ehi, Michel.
- Ehi.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,279
- Cazzo.
- Forza.

82
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
- Tiriamolo su. Forza.
- Forza.

83
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
- Ehi.
- Yo.

84
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
Mich.

85
00:08:05,240 --> 00:08:08,039
- Stai bene? Michel.
- Ehi, Mich.

86
00:08:08,040 --> 00:08:10,079
- Cazzo, amico.
- Che c'è?

87
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
Cazzo. Gesù.

88
00:08:13,640 --> 00:08:16,919
Amico, che stronzo, eh?

89
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
- Sì, ok.
- Le vostre facce.

90
00:08:20,440 --> 00:08:22,799
- Birra?
- Yo.

91
00:08:22,800 --> 00:08:26,399
- Ief, birra?
- Sì. Ehi. Che…

92
00:08:26,400 --> 00:08:29,320
Ho appena rischiato di morire.
Sopravvivrò a questo.

93
00:08:37,000 --> 00:08:39,839
Ief, attento con quella stecca.

94
00:08:39,840 --> 00:08:42,640
- "Dove sei?"
- Eh?

95
00:08:43,320 --> 00:08:44,999
Non l'hai avvertita.

96
00:08:45,000 --> 00:08:48,399
- Ehi. Dammi quel telefono.
- Aspetta.

97
00:08:48,400 --> 00:08:50,479
No, smettila. Dammi il telefono.

98
00:08:50,480 --> 00:08:53,319
Bella foto. Scrivo che sei occupato.

99
00:08:53,320 --> 00:08:54,919
Ehi. Dammi il telefono.

100
00:08:54,920 --> 00:08:57,359
- "Ehi, tesoro…" La chiami tesoro?
- Ehi.

101
00:08:57,360 --> 00:08:58,559
Ehi. No.

102
00:08:58,560 --> 00:09:00,879
- Ahi.
- Ehi.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,639
- Eef.
- Ahi.

104
00:09:02,640 --> 00:09:04,919
- Che fastidio.
- Ehi.

105
00:09:04,920 --> 00:09:08,240
Ho birra per tutti. Guardate.

106
00:09:08,760 --> 00:09:11,679
Una per te. Ecco qua.

107
00:09:11,680 --> 00:09:13,839
- Scusa, amico.
- Sì…

108
00:09:13,840 --> 00:09:16,399
- Salute, ragazzi.
- Salute.

109
00:09:16,400 --> 00:09:17,759
Sì.

110
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
- Salute.
- Yo.

111
00:09:20,480 --> 00:09:23,639
Certo che è un modo per controllarti.

112
00:09:23,640 --> 00:09:26,959
- Perché la fai tanto lunga?
- È del tutto naturale.

113
00:09:26,960 --> 00:09:28,159
È l'evoluzione.

114
00:09:28,160 --> 00:09:31,079
Gli uomini sono cacciatori,
vanno nella savana.

115
00:09:31,080 --> 00:09:33,920
Bello. E le donne mandano
messaggi di gelosia.

116
00:09:35,800 --> 00:09:39,399
Sul serio. Anche Patrice lo fa.

117
00:09:39,400 --> 00:09:42,559
Altrimenti perché suo fratello
lavorerebbe con noi?

118
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
Solo per tenermi d'occhio.

119
00:09:46,680 --> 00:09:49,639
- Non gli serviva un lavoro?
- Sì, anche.

120
00:09:49,640 --> 00:09:51,279
Gli serve o no?

121
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
Sì, come ho già detto. Anche.

122
00:09:53,840 --> 00:09:58,359
Beh, meglio subire la gelosia
che fare la pipì da seduti.

123
00:09:58,360 --> 00:10:03,360
O dover asciugare il box doccia
con il tergivetro. È solo…

124
00:10:06,760 --> 00:10:11,480
- Karen non è affatto gelosa.
- Ti stupisce? Sei un casalingo.

125
00:10:12,000 --> 00:10:15,599
- Oddio.
- Cosa? Non me lo sto inventando.

126
00:10:15,600 --> 00:10:19,279
I casalinghi fanno meno sesso
degli uomini in carriera. È statistica.

127
00:10:19,280 --> 00:10:21,359
La mia vita sessuale va bene.

128
00:10:21,360 --> 00:10:23,599
E non sono affatto un casalingo.

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,680
"Va bene."

130
00:10:25,200 --> 00:10:27,439
Com'è andata la tua presentazione?

131
00:10:27,440 --> 00:10:30,719
Con quel cliente?
Come si chiama? Il tipo dei jeans?

132
00:10:30,720 --> 00:10:32,399
Un'azienda leader di jeans.

133
00:10:32,400 --> 00:10:35,519
Quaranta negozi in Europa
e si stanno espandendo.

134
00:10:35,520 --> 00:10:39,199
È andata bene. È quasi fatta.

135
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
- Forse assumerò qualcuno.
- Davvero?

136
00:10:42,080 --> 00:10:44,519
Ehi, un altro giro? Sì? Una birra, due?

137
00:10:44,520 --> 00:10:47,559
Non per me, io devo andare. Ci sentiamo.

138
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
- Ok.
- Eef…

139
00:10:50,200 --> 00:10:52,960
A dopo. Finisco la partita e vado.

140
00:10:54,760 --> 00:10:56,919
Quello non sta per niente bene.

141
00:10:56,920 --> 00:10:57,960
Chi? Evert?

142
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
Ehi, Ricky. Stammi bene.

143
00:11:01,400 --> 00:11:04,360
Si comporta in modo strano ultimamente.

144
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Si fa un sacco di paranoie.

145
00:11:07,520 --> 00:11:11,679
Grazie ai tuoi consigli
vuole vedere i nostri conti.

146
00:11:11,680 --> 00:11:13,440
Beh, può farlo, giusto?

147
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
O no?

148
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Senti.

149
00:11:22,360 --> 00:11:25,320
Avevo un po' di soldi da parte.

150
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
Qualche centinaio di migliaia di euro.

151
00:11:29,280 --> 00:11:32,360
Vorrei usarli per la ristrutturazione.

152
00:11:33,840 --> 00:11:36,839
E ho ritoccato un po' i numeri.

153
00:11:36,840 --> 00:11:38,759
Ho aumentato le iscrizioni…

154
00:11:38,760 --> 00:11:42,279
Ok, farò finta di non aver sentito. Ok?

155
00:11:42,280 --> 00:11:44,319
- Mich. Ehi.
- Sì…

156
00:11:44,320 --> 00:11:46,439
- Non sono un trafficante d'armi.
- No.

157
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Faccio qualche lavoretto extra.

158
00:11:49,120 --> 00:11:50,559
- Io…
- Cos'è…

159
00:11:50,560 --> 00:11:54,159
Ehi. Guardami.

160
00:11:54,160 --> 00:11:58,879
Immagina una cravatta. La vedi? Ok.

161
00:11:58,880 --> 00:12:02,159
Qual è la differenza
con gli snob per cui lavori?

162
00:12:02,160 --> 00:12:05,079
Si arricchiscono sfruttando la società,

163
00:12:05,080 --> 00:12:08,720
ma fanno di tutto
per pagare meno tasse possibile.

164
00:12:09,920 --> 00:12:13,120
- Sì.
- Mentre io voglio pagare le tasse.

165
00:12:13,640 --> 00:12:18,520
Ecco perché sto creando
un'attività completamente legale.

166
00:12:19,040 --> 00:12:22,479
Ma avevo bisogno di una spintarella.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
Mi dispiace, mi conosci.
Sono un cittadino modello.

168
00:12:26,040 --> 00:12:28,319
- Va tutto bene, amico. Ehi.
- Sì…

169
00:12:28,320 --> 00:12:32,399
Hai un acceleratore e un freno.
Servono entrambi.

170
00:12:32,400 --> 00:12:35,479
O non ti muovi o ti schianti.

171
00:12:35,480 --> 00:12:37,239
Wow. Come sei profondo.

172
00:12:37,240 --> 00:12:39,760
Ma parliamo seriamente.

173
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Mi faresti comodo.

174
00:13:08,680 --> 00:13:11,440
Ha chiamato Han. Per la cucina.

175
00:13:11,960 --> 00:13:14,560
Dobbiamo scegliere
il materiale del ripiano.

176
00:13:15,160 --> 00:13:16,359
Giusto.

177
00:13:16,360 --> 00:13:18,799
- A me piace il Portoro.
- Mich…

178
00:13:18,800 --> 00:13:21,399
- È il più bello.
- E il più costoso.

179
00:13:21,400 --> 00:13:24,759
Ma mica prenderemo quello?
Soprattutto ora.

180
00:13:24,760 --> 00:13:27,559
Quello bianco andava bene. Eri d'accordo.

181
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
- No, io…
- È perfetto.

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,279
Tua figlia farà il drago a scuola.

183
00:13:34,280 --> 00:13:37,359
Per <i>San Giorgio e il Drago.</i>
Faccio le zampe anteriori.

184
00:13:37,360 --> 00:13:40,359
Che bello. Le zampe anteriori guidano.

185
00:13:40,360 --> 00:13:43,960
Stabiliscono il ritmo
e il resto segue docilmente a ruota.

186
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
Mangiamo. Vieni? E chiama Hanneke.

187
00:13:59,360 --> 00:14:01,519
Ehi, Han. Ciao.

188
00:14:01,520 --> 00:14:04,759
Non ci abbiamo messo molto a decidere.

189
00:14:04,760 --> 00:14:07,360
Vogliamo il marmo Portoro.

190
00:14:10,760 --> 00:14:15,680
- …con i bambini. Dobbiamo andare.
- Non ci pensare ora.

191
00:14:18,120 --> 00:14:22,399
…la tua casa è bella grande,
ma preferirei che loro…

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Andiamo nella sala crematoria?

193
00:14:26,400 --> 00:14:28,159
- Non so.
- Sì.

194
00:14:28,160 --> 00:14:29,319
Tesoro.

195
00:14:29,320 --> 00:14:32,040
Non devi andarci. Vado io. Anche tu? Ok.

196
00:14:47,520 --> 00:14:49,640
CARO EVERT, LA VERITÀ VERRÀ A GALLA.

197
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Hanneke ti ha detto qualcosa?

198
00:15:05,440 --> 00:15:07,680
- E se loro…
- Siamo pronti.

199
00:15:33,760 --> 00:15:35,239
Diceva sempre…

200
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Ehi.

201
00:15:41,920 --> 00:15:45,359
Credo si sentisse solo.

202
00:15:45,360 --> 00:15:46,679
- Babette?
- Diceva…

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,600
Scusate. Posso dire una cosa?

204
00:15:51,400 --> 00:15:54,600
- Scusa, ne parliamo dopo.
- No, va tutto bene.

205
00:15:57,000 --> 00:16:01,640
Volevo scusarmi per il mio comportamento.
È stato…

206
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
Il motivo per cui sono stata dura
è che ho scoperto che Simon…

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Non ti vergogni per niente?

208
00:16:09,680 --> 00:16:12,199
- Scusa?
- Come osi venire qui?

209
00:16:12,200 --> 00:16:14,360
Mentre sono qui con i miei figli.

210
00:16:16,240 --> 00:16:17,319
Cosa?

211
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
Tu ed Evert avete avuto una storia.

212
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
Non puoi aspettarti
che la gente menta per te.

213
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
Scusate.

214
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Han?

215
00:16:45,880 --> 00:16:49,080
Han. Ehi. Dove vai?

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
Aspetta.

217
00:16:57,480 --> 00:17:00,640
Hai detto a Babette
che ho avuto una storia con Evert?

218
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
No.

219
00:17:05,240 --> 00:17:06,519
Incredibile.

220
00:17:06,520 --> 00:17:07,839
Cosa? Non l'ho fatto.

221
00:17:07,840 --> 00:17:11,720
Che ironia.
Io che ho una relazione mentre tu…

222
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
Mi dispiace.

223
00:17:27,080 --> 00:17:29,440
- Che fai?
- Han. Ehi.

224
00:17:30,000 --> 00:17:33,839
Han, mi dispiace. Per favore, aspetta…

225
00:17:33,840 --> 00:17:38,039
Sai una cosa?
Sei la peggiore di quel club di ipocriti.

226
00:17:38,040 --> 00:17:40,719
Per favore. Abbiamo appena salutato Evert.

227
00:17:40,720 --> 00:17:44,359
E tu hai il coraggio di mostrare
la tua faccia ipocrita qui.

228
00:17:44,360 --> 00:17:47,519
L'hai usato per riciclare i soldi
e gli hai rubato l'attività.

229
00:17:47,520 --> 00:17:49,359
- Era tuo amico.
- Basta.

230
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
- Siete dei bugiardi.
- Hanneke.

231
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
Ma che ti prende?

232
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
- Ti porto a casa.
- No, non vengo a casa con te.

233
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
Che vuoi fare? Hanneke?

234
00:18:06,920 --> 00:18:08,440
Non fare sciocchezze.

235
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
- Non scherzo.
- Aspetta e vedrai.

236
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
<i>Perché l'ha colpita?</i>

237
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Non l'ha fatto?

238
00:18:36,280 --> 00:18:38,080
Non l'ha colpita…

239
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
…in faccia?

240
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
Ha la lingua tagliente.

241
00:18:46,400 --> 00:18:49,640
È una giornalista
ed è sotto un'enorme pressione.

242
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Ma non è mai stata violenta, no.

243
00:18:58,320 --> 00:19:03,039
Cosa? Non direte sul serio.
Non ha alcun senso.

244
00:19:03,040 --> 00:19:05,039
- Non ha picchiato Hanneke?
- Sì…

245
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Ma stava attraversando un brutto periodo.

246
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
GIORNALISTA DEL CAZZO

247
00:19:36,240 --> 00:19:38,480
GIORNALISTA DEL CAZZO

248
00:20:04,400 --> 00:20:06,839
SEGRETERIA
GIORNALISTA DEL CAZZO

249
00:20:06,840 --> 00:20:10,999
<i>Salve, Karen.
Sono Marina Terborg dell'</i> NRC.

250
00:20:11,000 --> 00:20:13,119
<i>Ho provato a richiamarla,</i>

251
00:20:13,120 --> 00:20:15,359
<i>visto che pubblichiamo domani.</i>

252
00:20:15,360 --> 00:20:18,759
<i>Ma lei continua a non rispondere.</i>

253
00:20:18,760 --> 00:20:20,799
<i>Se vuole darci la sua versione…</i>

254
00:20:20,800 --> 00:20:22,839
- Ehi, non mi hai vista?
- No.

255
00:20:22,840 --> 00:20:24,199
Ti ho salutata.

256
00:20:24,200 --> 00:20:26,039
<i>…mi chiami a questo numero.</i>

257
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
Era quella giornalista?

258
00:20:28,320 --> 00:20:31,239
- Sì.
- Non le hai ancora risposto?

259
00:20:31,240 --> 00:20:33,879
Kar, devi rispondere.

260
00:20:33,880 --> 00:20:37,560
So come va a finire.
Non bisogna dargli ossigeno.

261
00:20:38,080 --> 00:20:42,359
Tesoro, se non è vero,
non puoi lasciar correre.

262
00:20:42,360 --> 00:20:44,799
Potrebbero scrivere qualsiasi cosa.

263
00:20:44,800 --> 00:20:47,080
- Ti ha chiamato Michel?
- Sì.

264
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Volete il marmo di Portoro. Ottimo.

265
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Non ve ne pentirete.

266
00:20:53,680 --> 00:20:56,360
Eccole. Che tesori.

267
00:21:03,080 --> 00:21:08,879
Ok, ci siamo. Al trotto.
Bravissimi, forza.

268
00:21:08,880 --> 00:21:12,600
Forza, potete farcela. Tornate al passo.

269
00:21:15,320 --> 00:21:17,559
Togliti le scarpe. Dai.

270
00:21:17,560 --> 00:21:20,159
- Ucci ucci, sento odor di cavallucci.
- Non sono io.

271
00:21:20,160 --> 00:21:23,119
No, i cavalli non hanno odore,
puzzano da morire.

272
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Vai a farti la doccia.

273
00:21:26,160 --> 00:21:27,519
- Ehi.
- Ehi.

274
00:21:27,520 --> 00:21:30,799
Guarda. Un esperimento:
burrata con uva grigliata.

275
00:21:30,800 --> 00:21:32,959
È degno del club delle cene?

276
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Hai scelto il marmo costoso?

277
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
Ah, sì.

278
00:21:38,600 --> 00:21:42,320
Credevo avessimo deciso
di scegliere l'opzione più economica.

279
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
Non abbiamo deciso, l'hai deciso tu.

280
00:21:46,480 --> 00:21:49,120
E poi ho scelto quello più bello.

281
00:21:50,800 --> 00:21:53,999
Avevamo due opzioni e ho fatto una scelta.

282
00:21:54,000 --> 00:21:56,199
Esatto. Non è da te.

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Scusa?

284
00:21:58,840 --> 00:22:02,759
Non credo sia una buona idea.
Considerando come vanno le cose.

285
00:22:02,760 --> 00:22:05,439
Capisco che ti preoccupi per i soldi,

286
00:22:05,440 --> 00:22:08,760
ma ho preso un grosso cliente,
quindi andrà tutto bene.

287
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Perché fai tante storie?

288
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Ma che…

289
00:22:16,360 --> 00:22:19,279
Sapevi che San Giorgio
dovette bere del veleno?

290
00:22:19,280 --> 00:22:21,439
Cos'ha fatto per meritarselo?

291
00:22:21,440 --> 00:22:24,399
E fu gettato vivo nell'olio bollente.

292
00:22:24,400 --> 00:22:27,879
Santo cielo. Immagino che sia morto.

293
00:22:27,880 --> 00:22:30,560
No, solo quando lo decapitarono.

294
00:22:34,640 --> 00:22:36,720
Ehi. Tesoro?

295
00:22:37,800 --> 00:22:42,280
Domani uscirà un articolo su di me.

296
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
Su di me e il mio lavoro.

297
00:22:47,480 --> 00:22:48,800
Ci sono…

298
00:22:49,320 --> 00:22:54,439
persone che pensano
che sia stata un capo troppo severo.

299
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
A volte sei severa.

300
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Sì, io…

301
00:23:00,000 --> 00:23:03,480
Solo quando voglio
che le cose siano fatte bene.

302
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
Perché voglio fare le cose al meglio.

303
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Ma quelle storie non sono vere.

304
00:23:12,120 --> 00:23:13,400
Io non sono così.

305
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
Ma sei anche molto dolce.

306
00:23:21,440 --> 00:23:26,040
Potresti sentirne parlare a scuola.

307
00:23:27,640 --> 00:23:29,839
- Sì?
- Sì.

308
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
Però sono tutte…

309
00:23:32,840 --> 00:23:34,040
tutte bugie.

310
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Ok?

311
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
Sì…

312
00:24:49,360 --> 00:24:52,120
- Ehi.
- Buongiorno.

313
00:24:52,760 --> 00:24:54,959
Come sapevi che ero qui?

314
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
Ti conosco.

315
00:24:57,160 --> 00:24:58,320
Fa un po' freddo.

316
00:25:02,480 --> 00:25:05,519
Vuoi fare tutto da sola,
Karen van der Made,

317
00:25:05,520 --> 00:25:07,120
ma non ti libererai di me.

318
00:25:10,320 --> 00:25:12,960
Tesoro, hai letto il giornale?

319
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
Andiamo a comprarlo?

320
00:25:35,600 --> 00:25:38,399
IVO: STAI BENE, TESORO?
PATRICIA: CHE STRONZI!

321
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
MICHEL: DOVE SEI?

322
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Ok.

323
00:25:58,640 --> 00:26:01,679
ESAURIMENTI E PILLOLE
CULTURA DEL TERRORE A NL VANDAAG

324
00:26:01,680 --> 00:26:05,959
"Nonostante le ripetute richieste,
la caporedattrice non ha parlato con noi."

325
00:26:05,960 --> 00:26:09,240
"Nonostante le ripetute richieste."
Te l'avevano mandato?

326
00:26:09,960 --> 00:26:13,199
E non hai risposto e non me l'hai detto?

327
00:26:13,200 --> 00:26:14,880
Perché sono stronzate.

328
00:26:15,480 --> 00:26:17,359
Ignoralo. Passerà.

329
00:26:17,360 --> 00:26:21,639
È sul giornale a caratteri cubitali.
Come faccio a ignorarlo?

330
00:26:21,640 --> 00:26:23,000
- Sì.
- Sì.

331
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Scusa, io…

332
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
Come ti senti?

333
00:26:34,840 --> 00:26:37,159
Andiamo lo stesso alla recita?

334
00:26:37,160 --> 00:26:38,880
Sì, certo.

335
00:26:39,520 --> 00:26:41,399
- È oggi, vero?
- Sì.

336
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
- Vado a cambiarmi.
- Sì.

337
00:26:43,920 --> 00:26:45,879
- Sei a destra?
- A destra.

338
00:26:45,880 --> 00:26:48,520
A destra? Perfetto. Ti muoverai per prima.

339
00:26:49,040 --> 00:26:51,000
Cosa c'era scritto nell'articolo?

340
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
Che c'era una cultura del terrore.

341
00:26:55,000 --> 00:26:58,840
Parolacce, insulti,
denigrazione, intimidazione.

342
00:26:59,440 --> 00:27:00,719
Sì.

343
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
Lei si è arrabbiato?

344
00:27:03,320 --> 00:27:05,920
Arrabbiato? No. Beh…

345
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
Avrebbe potuto prepararmi.

346
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
Un articolo del genere
ha delle conseguenze, non solo per lei.

347
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
Mamma.

348
00:27:21,440 --> 00:27:23,800
Andiamo. Se non usciamo, faremo tardi.

349
00:27:24,320 --> 00:27:25,640
Mamma.

350
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Mamma.

351
00:27:47,240 --> 00:27:48,560
Un momento.

352
00:27:49,400 --> 00:27:51,799
- Hugo.
- <i>Ciao, Michel.</i>

353
00:27:51,800 --> 00:27:54,519
Non mi sono dimenticato.
Il contratto è quasi pronto.

354
00:27:54,520 --> 00:27:58,000
<i>Senti, Michel.
Purtroppo ho brutte notizie.</i>

355
00:27:58,840 --> 00:28:02,399
<i>Abbiamo deciso
di collaborare con qualcun altro.</i>

356
00:28:02,400 --> 00:28:03,799
Ma avevamo un accordo.

357
00:28:03,800 --> 00:28:05,640
<i>Capisco che sia fastidioso,</i>

358
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
<i>ma il consiglio d'amministrazione
ha deciso per una cosa diversa.</i>

359
00:28:12,600 --> 00:28:13,999
Posso chiedere perché?

360
00:28:14,000 --> 00:28:15,120
<i>Politica.</i>

361
00:28:15,840 --> 00:28:18,839
<i>E vogliono uno studio più grande.</i>

362
00:28:18,840 --> 00:28:19,959
Mamma.

363
00:28:19,960 --> 00:28:23,040
<i>Non c'entri tu. Siamo ancora entusiasti.</i>

364
00:28:23,800 --> 00:28:24,959
<i>Magari in futuro.</i>

365
00:28:24,960 --> 00:28:25,880
Sì.

366
00:28:26,800 --> 00:28:30,160
<i>Buona fortuna con tua moglie e il resto.
Buona giornata.</i>

367
00:28:32,320 --> 00:28:35,320
Ok, andiamo a vedere quel drago.

368
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Vuoi il cappotto?

369
00:28:47,920 --> 00:28:49,639
Mio Dio, Karen.

370
00:28:49,640 --> 00:28:53,599
Se devo lanciare una bomba a qualcuno,
fammelo sapere.

371
00:28:53,600 --> 00:28:55,639
Gesù, Ka. Che casino.

372
00:28:55,640 --> 00:28:57,759
È giornalismo da quattro soldi.

373
00:28:57,760 --> 00:29:00,679
E il tuo capo, quel Bram? Che stronzo.

374
00:29:00,680 --> 00:29:04,520
È pericoloso starti così vicino?

375
00:29:05,240 --> 00:29:08,480
- Grande, Siem.
- Non succederà niente se mi obbedisci.

376
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
Io…

377
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
farò tutto quello che vuoi.

378
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
George, prendi la spada!

379
00:29:49,360 --> 00:29:52,040
Sì. Bravi.

380
00:29:59,880 --> 00:30:02,679
- Stanno litigando. Anne e Sophie.
- Chi?

381
00:30:02,680 --> 00:30:05,119
- Anne e Sophie. Presto.
- Cosa? Litigano?

382
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
- Sophie sta litigando. Non so.
- Cosa?

383
00:30:12,040 --> 00:30:13,879
- Lasciami.
- Stai zitta.

384
00:30:13,880 --> 00:30:16,959
- Calmatevi.
- Stai zitta.

385
00:30:16,960 --> 00:30:18,399
- Stronza.
- Stai zitto.

386
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Calmatevi.

387
00:30:20,960 --> 00:30:24,040
- Lasciami.
- Non toccarmi, faccia di merda.

388
00:30:25,520 --> 00:30:27,719
Che succede? Evert…

389
00:30:27,720 --> 00:30:30,599
No, dai, bambini.

390
00:30:30,600 --> 00:30:33,960
Che succede qui? Cosa fate? Ehi.

391
00:30:43,640 --> 00:30:46,079
Ehi, non si fa così.

392
00:30:46,080 --> 00:30:49,839
- Beau, che ti prende?
- Calmati, tesoro.

393
00:30:49,840 --> 00:30:50,919
Ehi.

394
00:30:50,920 --> 00:30:53,679
- Mi metti sempre in imbarazzo.
- Ti odio.

395
00:30:53,680 --> 00:30:56,799
Nessuno mi parla così, soprattutto tu.

396
00:30:56,800 --> 00:30:59,439
Calmati. Siamo a scuola. Vieni qui.

397
00:30:59,440 --> 00:31:01,919
Soph, calmati. Ehi.

398
00:31:01,920 --> 00:31:04,639
- Ehi. Basta.
- Che succede?

399
00:31:04,640 --> 00:31:08,520
- Ha detto che mia mamma picchia la gente.
- E tu fai a botte?

400
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
- Bell'esempio.
- Scusa?

401
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
Sarà normale nel tuo ufficio, ma non qui.

402
00:31:14,880 --> 00:31:16,919
- Cos'hai detto?
- Calmati.

403
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
Cosa hai detto,
coglione arrogante con lo chignon?

404
00:31:20,760 --> 00:31:25,199
Ok. Mi scuso per mia moglie. ȅ

405
00:31:25,200 --> 00:31:28,799
Scusate. Andiamo a casa.
Tesoro, andiamo a casa.

406
00:31:28,800 --> 00:31:31,959
- Farò un esposto.
- Non mi sembra necessario.

407
00:31:31,960 --> 00:31:35,399
- Possiamo parlarne.
- Con chi? Con lei?

408
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
Non è brava a parlare.
Abbiamo letto il giornale…

409
00:31:39,160 --> 00:31:42,559
- Ora hai qualcosa da denunciare.
- Gesù…

410
00:31:42,560 --> 00:31:44,160
Dai, andiamo.

411
00:31:48,200 --> 00:31:51,959
Ehi, tesoro. Guardami. Stai bene?

412
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
- "Mi scuso per mia moglie."
- Sì.

413
00:31:55,440 --> 00:31:57,080
Sophie ha sbagliato.

414
00:31:57,600 --> 00:31:59,239
Poi Beau con quel mattone.

415
00:31:59,240 --> 00:32:02,359
E tu decidi di insultare quel papà.
È incredibile.

416
00:32:02,360 --> 00:32:06,159
- Scusa, avevo la testa altrove.
- Sì, lo so.

417
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
Non è facile neanche per me e Sophie.

418
00:32:09,240 --> 00:32:11,759
Sei un coglione debole.

419
00:32:11,760 --> 00:32:16,039
Sono un coglione debole?
Molto matura. Sono un coglione debole.

420
00:32:16,040 --> 00:32:20,600
Le cose a cui ho rinunciato
per la tua carriera. Sul serio.

421
00:32:21,120 --> 00:32:25,639
Michel, il bravo papà casalingo
che fa il fiscalista part-time.

422
00:32:25,640 --> 00:32:28,559
Pensi che fosse il mio sogno?
Che volessi fare questo?

423
00:32:28,560 --> 00:32:31,879
No, quello che fa Karen è importante:
giornalismo.

424
00:32:31,880 --> 00:32:34,439
Caporedattrice, nientemeno.
E poi fai così.

425
00:32:34,440 --> 00:32:37,399
- Cosa dovevo fare?
- Dovevi dire che era grave.

426
00:32:37,400 --> 00:32:39,959
- Non hai detto niente.
- Perché sono cazzate.

427
00:32:39,960 --> 00:32:42,119
- Certo. Cazzate.
- Sì.

428
00:32:42,120 --> 00:32:46,640
La parte sul tuo egoismo e narcisismo
è piuttosto azzeccata.

429
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
Wow.

430
00:32:52,400 --> 00:32:56,440
Sono contenta che abbiamo chiarito.

431
00:32:58,120 --> 00:33:01,000
Se sei infelice, non è colpa mia.

432
00:33:01,520 --> 00:33:04,760
Sei tu responsabile
delle tue cazzo di scelte.

433
00:33:09,440 --> 00:33:11,959
Ehi, ma sul serio.

434
00:33:11,960 --> 00:33:14,519
Pensavo di averlo colpito bene. Davvero.

435
00:33:14,520 --> 00:33:16,999
Ma era una specie di Terminator.

436
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
- Con lo chignon.
- Con lo chignon.

437
00:33:22,480 --> 00:33:26,079
Meno male che c'erano i nostri eroi,
i nostri Power Rangers.

438
00:33:26,080 --> 00:33:28,559
Io sono un pacifista convinto.

439
00:33:28,560 --> 00:33:32,839
- Un alcolista professionista.
- Sì, anche quello.

440
00:33:32,840 --> 00:33:36,879
Beh, soprattutto Michel,
lui ha dovuto trattenersi.

441
00:33:36,880 --> 00:33:40,279
- Mich, volevi fare a botte, vero?
- Michel.

442
00:33:40,280 --> 00:33:42,680
- Dov'eri?
- Lascialo stare.

443
00:33:43,320 --> 00:33:46,400
- Non potremo più tornare a scuola.
- Cosa?

444
00:33:47,040 --> 00:33:50,839
Mich, prendi il vino?
Ho portato una scatola di Montepulciano.

445
00:33:50,840 --> 00:33:52,639
- Tutto quanto.
- Nella dispensa.

446
00:33:52,640 --> 00:33:53,920
È finito.

447
00:34:31,360 --> 00:34:35,359
- Sì, ma è solo una scocciatura.
- Io vado a casa.

448
00:34:35,360 --> 00:34:36,439
Una domanda.

449
00:34:36,440 --> 00:34:38,480
I bambini si stanno addormentando.

450
00:34:39,480 --> 00:34:41,840
- Ciao, bellezza.
- Ciao, tesoro.

451
00:34:42,440 --> 00:34:45,000
Diciamo che ti aiuto con…

452
00:34:45,600 --> 00:34:47,840
i conti della palestra, per così dire.

453
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
Cosa ci guadagno io?

454
00:34:51,440 --> 00:34:54,679
Beh, io pago bene.

455
00:34:54,680 --> 00:34:55,880
"Bene", quanto?

456
00:34:57,000 --> 00:34:58,640
Di quanto hai bisogno?

457
00:35:02,400 --> 00:35:05,320
Ok. E da dove vengono tutti quei soldi?

458
00:35:06,120 --> 00:35:07,680
Vuoi sapere che lavoro faccio.

459
00:35:10,640 --> 00:35:11,760
Una cosa.

460
00:35:12,480 --> 00:35:16,559
Niente droga, né armi né donne.
No, dico sul serio.

461
00:35:16,560 --> 00:35:18,760
Mich, lo giuro sui miei figli.

462
00:35:22,560 --> 00:35:23,800
Facciamolo.

463
00:35:24,520 --> 00:35:27,239
Come ho detto, non mi diverte.

464
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
<i>Michel non l'ha supportata?</i>

465
00:35:32,280 --> 00:35:33,560
È stato difficile.

466
00:35:35,040 --> 00:35:36,240
Anche per lui.

467
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
Ma ha sempre cercato di sostenermi.

468
00:35:50,440 --> 00:35:54,280
<i>Segreteria di Hanneke Lemstra.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.</i>

469
00:35:57,000 --> 00:35:58,040
E allora?

470
00:36:00,240 --> 00:36:01,440
Non risponde.

471
00:36:02,160 --> 00:36:03,559
Sarà arrabbiata.

472
00:36:03,560 --> 00:36:07,200
Andrà tutto bene. Vado a casa di Hanneke.

473
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
Per vedere come sta.

474
00:36:13,280 --> 00:36:16,080
- Mi lasci un po' di pizza?
- Sì.

475
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
- Andrà tutto bene.
- Sì.

476
00:36:49,720 --> 00:36:51,159
<i>Ehi, amico.</i>

477
00:36:51,160 --> 00:36:52,999
Simon, che cazzo succede?

478
00:36:53,000 --> 00:36:54,520
<i>Ehi, Michel.</i>

479
00:36:55,080 --> 00:36:57,319
Cos'è successo con Hanneke?

480
00:36:57,320 --> 00:36:59,199
- Niente. Non è niente.
- <i>No?</i>

481
00:36:59,200 --> 00:37:01,159
Ha parlato di droga, vero?

482
00:37:01,160 --> 00:37:03,079
No, Mich, calmati. Ok?

483
00:37:03,080 --> 00:37:06,039
- È vero? Se sì, vengo subito da te.
- No.

484
00:37:06,040 --> 00:37:12,239
No, è una pessima idea.
Ti spiegherò tutto, ma non adesso, ok?

485
00:37:12,240 --> 00:37:13,839
Sto andando da lei.

486
00:37:13,840 --> 00:37:16,439
- Cosa? No.
- E se andasse dalla polizia?

487
00:37:16,440 --> 00:37:19,519
Non andare nel panico così.
Non andare da lei.

488
00:37:19,520 --> 00:37:20,999
<i>Risolverò tutto.</i>

489
00:37:21,000 --> 00:37:22,080
Ok.

490
00:37:31,400 --> 00:37:35,439
Ho detto: "Qui si guida a sinistra".

491
00:37:35,440 --> 00:37:41,639
"No, si guida a destra."
"Ok, guarda qui. Il volante è a destra."

492
00:37:41,640 --> 00:37:43,119
Ok, tesoro…

493
00:37:43,120 --> 00:37:47,399
Dimentica quegli sfigati.
La prossima settimana parleranno d'altro.

494
00:37:47,400 --> 00:37:49,839
Magari dovresti picchiare qualcuno.

495
00:37:49,840 --> 00:37:53,400
- Oh, per favore.
- Ottima idea. Facciamo pratica, Ief.

496
00:37:54,200 --> 00:37:55,799
- Sogni d'oro.
- Ciao.

497
00:37:55,800 --> 00:37:57,959
- Guidi tu, vero?
- Cosa?

498
00:37:57,960 --> 00:38:02,479
"Si guida a destra
se il volante è a sinistra."

499
00:38:02,480 --> 00:38:04,479
Ho detto: "A sinistra…

500
00:38:04,480 --> 00:38:07,759
A sinistra se il pollice è a destra".
Non lo so più.

501
00:38:07,760 --> 00:38:09,959
- Ehi. Ciao.
- Ehi, Kaar.

502
00:38:09,960 --> 00:38:13,119
- Possiamo… Tu? Voglio un altro…
- Io vado.

503
00:38:13,120 --> 00:38:15,319
- Devo andare.
- Devi restare.

504
00:38:15,320 --> 00:38:17,839
- Devi andare a letto.
- No, ti voglio…

505
00:38:17,840 --> 00:38:21,919
No, non voglio andare a letto con te.
L'ho detto.

506
00:38:21,920 --> 00:38:24,799
Dai, Mich. Ehi.

507
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
Va bene. No, non serve.

508
00:38:29,240 --> 00:38:31,239
Wow. Ieri sera…

509
00:38:31,240 --> 00:38:32,879
- Dannazione.
- Mich.

510
00:38:32,880 --> 00:38:36,880
- Me lo regalo da solo.
- Vecchio infortunio al ginocchio.

511
00:38:38,000 --> 00:38:41,200
Ci siamo. Grazie. Attento al muro. Bang.

512
00:38:42,760 --> 00:38:45,279
- Attento.
- Aspetta.

513
00:38:45,280 --> 00:38:50,279
Cavolo. Va bene. Devo… Sì, ecco. Di là.

514
00:38:50,280 --> 00:38:52,719
- Va tutto bene.
- La mano.

515
00:38:52,720 --> 00:38:55,199
- Sto bene.
- Beh…

516
00:38:55,200 --> 00:38:57,679
- Dritto.
- Non proprio. Dai.

517
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
- Aspetta.
- Dai.

518
00:39:00,320 --> 00:39:03,440
Tutti insieme al piano di sopra.
Uno, due, tre. Ahi.

519
00:39:05,120 --> 00:39:06,559
- Ok.
- La testa.

520
00:39:06,560 --> 00:39:10,639
- Cammina, Mich, non riesco…
- Papà è un po'…

521
00:39:10,640 --> 00:39:14,639
- Ok, sollevalo. I piedi.
- Papà è un po' ubriaco.

522
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Ma non importa.

523
00:39:16,640 --> 00:39:19,799
Tu pensi che io sia un codardo, vero?

524
00:39:19,800 --> 00:39:23,480
Ma non sai un bel niente.
Sai perché? Non mi conosci affatto.

525
00:39:24,160 --> 00:39:25,800
Ma io… Che c'è?

526
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Neanch'io ti conosco.

527
00:39:29,080 --> 00:39:32,359
Ok, amico, dovresti farti un bel pisolino.

528
00:39:32,360 --> 00:39:36,200
Ehi. Ma tu sei…
Sei un bravo ragazzo, amico mio.

529
00:39:41,120 --> 00:39:44,480
Posso prendere in prestito una bici?

530
00:39:45,120 --> 00:39:46,160
Certo.

531
00:42:19,320 --> 00:42:24,280
SIMON: POSSO SPIEGARE TUTTO.
KAREN? PER FAVORE?

532
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
È un bel tocco.

533
00:42:36,800 --> 00:42:38,400
È bellissimo, Beau.

534
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
- Hai trovato dei bei fiori?
- Sì.

535
00:42:45,920 --> 00:42:48,279
NON POSSO CHIAMARE. SONO CON BABETTE.

536
00:42:48,280 --> 00:42:50,679
PUOI USCIRE?

537
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
Mi dispiace.

538
00:42:53,000 --> 00:42:56,280
Se ho complicato le cose tra te e Hanneke.

539
00:42:57,480 --> 00:42:59,800
Mi dispiace per lei, in un certo senso.

540
00:43:00,520 --> 00:43:05,120
Era innamorata.
Gli innamorati fanno cose stupide.

541
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
CASA SULLA SPIAGGIA? ORA?

542
00:43:11,120 --> 00:43:13,200
Devo uscire un attimo.

543
00:44:00,640 --> 00:44:03,279
Dopo il funerale è andato da Hanneke?

544
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
Sì.

545
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
Sì, io…

546
00:44:07,520 --> 00:44:08,800
l'ho chiamata.

547
00:44:09,320 --> 00:44:12,079
Volevo vederla perché ero preoccupato.

548
00:44:12,080 --> 00:44:16,040
Anche Karen lo era,
ma lei è rimasta con i bambini e Babette.

549
00:44:28,440 --> 00:44:31,120
Era solo un modo facile per fare soldi.

550
00:44:32,160 --> 00:44:34,480
Non lo dico per giustificarmi.

551
00:44:35,160 --> 00:44:36,800
L'ho fatto per la palestra.

552
00:44:37,720 --> 00:44:39,599
Dovevamo espanderci. Noi…

553
00:44:39,600 --> 00:44:42,479
Sai quanto costa una nuova sede?

554
00:44:42,480 --> 00:44:45,319
Sì, e allora?
Tradisci il tuo migliore amico?

555
00:44:45,320 --> 00:44:49,600
Cosa? No. Ho cercato di tenere Evert
fuori da tutto questo.

556
00:44:51,000 --> 00:44:53,320
Non è stata una mossa intelligente.

557
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Ma era una cosa temporanea.

558
00:45:05,160 --> 00:45:06,359
Ehi.

559
00:45:06,360 --> 00:45:07,759
<i>Ciao, tesoro.</i>

560
00:45:07,760 --> 00:45:11,759
<i>Come va? Tutto bene?
Sophie si è addormentata?</i>

561
00:45:11,760 --> 00:45:13,919
Sì, è appena andata a letto.

562
00:45:13,920 --> 00:45:14,960
<i>Ok.</i>

563
00:45:15,480 --> 00:45:17,759
Hai parlato con lei? Con Hanneke?

564
00:45:17,760 --> 00:45:20,999
<i>No, non è ancora tornata a casa.</i>

565
00:45:21,000 --> 00:45:25,800
<i>Quindi resto qui con Ief e l'aspetto. Ok?</i>

566
00:45:26,720 --> 00:45:28,399
Certo.

567
00:45:28,400 --> 00:45:29,559
<i>Ok.</i>

568
00:45:29,560 --> 00:45:31,200
- A dopo.
<i>- Sì.</i>

569
00:45:36,160 --> 00:45:38,240
Non è ancora tornata?

570
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Ma…

571
00:45:50,080 --> 00:45:53,560
Hanneke pensa
che tu c'entri qualcosa con Evert…

572
00:45:59,200 --> 00:46:01,840
C'entri qualcosa con l'incendio?

573
00:46:04,440 --> 00:46:05,520
Cosa?

574
00:46:11,760 --> 00:46:14,040
Aspetta. Dici sul serio?

575
00:46:15,880 --> 00:46:19,880
Pensi davvero
che potrei fare una cosa del genere?

576
00:46:24,560 --> 00:46:25,680
Gesù.

577
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Non hai idea.

578
00:46:44,800 --> 00:46:48,080
Non hai idea di come mi sono sentito
questa settimana.

579
00:46:51,480 --> 00:46:53,440
Ogni volta che vedo quei bambini…

580
00:47:00,520 --> 00:47:02,280
mi sento così…

581
00:47:03,360 --> 00:47:04,480
in colpa.

582
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Sì.

583
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
Anch'io.

584
00:47:26,400 --> 00:47:27,720
Non volete mangiare?

585
00:47:28,200 --> 00:47:30,239
Wolf, vuoi che prepari qualcosa?

586
00:47:30,240 --> 00:47:33,480
- No. Arriverà, vero?
- Sì.

587
00:47:34,000 --> 00:47:36,880
- Andrà tutto bene, giusto?
- Sì.

588
00:47:37,880 --> 00:47:38,880
Sì…

589
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
Potresti provare a chiamarla di nuovo.

590
00:47:46,040 --> 00:47:47,080
Sì.

591
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
Merda.

592
00:49:25,080 --> 00:49:26,159
Ehi.

593
00:49:26,160 --> 00:49:29,360
<i>Ehi, non riuscivo a contattarti.
Perché non rispondevi?</i>

594
00:49:30,520 --> 00:49:34,120
Scusa, mi ero addormentata.

595
00:49:34,640 --> 00:49:37,679
<i>Sono con Ivo all'ospedale.
Vieni subito qui.</i>

596
00:49:37,680 --> 00:49:39,599
<i>È successa una cosa terribile.</i>

597
00:49:39,600 --> 00:49:43,960
<i>Hanno trovato Hanneke.
È molto grave. Devi venire subito qui, ok?</i>

598
00:49:57,120 --> 00:49:59,120
ISPIRATA A "IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO"

599
00:51:22,760 --> 00:51:24,840
Sottotitoli: Silvia Gallico